課程資訊
課程名稱
 視譯
Sight Translation 
開課學期
 108-1 
授課對象
 文學院  外國語文學系  
授課教師
 王啟安 
課號
 FL3040 
課程識別碼
 102 53680 
班次
  
學分
 2.0 
全/半年
 半年 
必/選修
 選修 
上課時間
 星期三8,9(15:30~17:20) 
上課地點
 博雅311 
備註
 初選不開放。中英翻譯學程學生優先加選。凡第一週未到課者，不予加選。
總人數上限：12人 
Ceiba 課程網頁
 http://ceiba.ntu.edu.tw/1081FL3040_ 
課程簡介影片
 
核心能力關聯
 核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

Course Description:
Students will participate in consecutive interpreting practice sessions every week, in which relevant knowledge and tips will be discussed to enhance students’ skills of interpreting. Speeches of various subject matters will be included in this course to expose students to as many fields of knowledge as possible.
 

課程目標
 Course Objectives:
1. To provide students with the basic knowledge regarding consecutive interpreting.
2. To enhance students’ proficiency in spoken English and Chinese.
3. To familiarize students with the process of transition between different languages, i.e. English and Chinese.
4. To help students understand the nature and prospect of being an interpreter. 
課程要求
 Requirements:
In-class participation and discussion are of utmost importance. Reflections and evaluations on the performances each time are required.
 
預期每週課後學習時數
  
Office Hours
  
指定閱讀
 Assigned Readings: To be decided 
參考書目
 待補 
評量方式
(僅供參考)
  
No.
項目
百分比
說明
1. 
 Participation 
60% 
  
2. 
 Mid-term  
20% 
  
3. 
 Final 
20% 
  
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
 9/11  Introduction 
第2週
 9/18  ST practice and discussion (English to Chinese) 
第3週
 9/25  ST practice and discussion (English to Chinese) 
第4週
 10/02  ST practice and discussion (English to Chinese) 
第5週
 10/09  ST practice and discussion (English to Chinese) 
第6週
 10/16  ST practice and discussion (English to Chinese) 
第7週
 10/23  ST practice and discussion (English to Chinese) 
第8週
 10/30  ST practice and discussion (English to Chinese) 
第9週
 11/06  Mid-term exam 
第10週
 11/13  ST practice and discussion (Chinese to English) 
第11週
 11/20  ST practice and discussion (Chinese to English) 
第12週
 11/27  ST practice and discussion (Chinese to English) 
第13週
 12/04  ST practice and discussion (Chinese to English) 
第14週
 12/11  ST practice and discussion (Chinese to English) 
第15週
 12/18  ST practice and discussion (Chinese to English) 
第16週
 12/25  ST practice and discussion (Chinese to English) 
第17週
 1/01  No class 
第18週
 1/08  Final Exam